FC2ブログ

2009.02.28 23:25

头中将:什么?源氏好像有话要跟我说?[源氏要对我说什么呢?]
事到如今也没办法了。换下衣服就去。

头中将之子:父亲口是心非,嘴上说不想去,其实喜不自禁呢

头中将:不要这件袍子,要那一件。这种打扮能去见源氏吗?



光源氏:[好几年没有,和他坐在一起聊天了……看上去比以前老一点了……]

头中将:[呀,他完全和以前一样,一点也不见老。]我听说太政大臣光临,没有恭候在此,真是失礼了……这儿条件不好,侍女们干活也不麻利,简直拿不出像样的东西招待您。今晚就请随便吃点什么吧!请先吃这个。

光源氏:相国俱抛白日边,往时渺茫都似梦。

头中将:[源氏……]旧游零落半归泉,醉悲泪洒春杯里。

光源氏:刚才听说您要过来……我不禁想起须磨那些遥远的往事。

头中将:我也一样……源氏。你不在的时候,我真是寂寞无比……往事如烟……

光源氏:[想来想去,在我落魄,被迫离开宫廷时,只有内大臣你(指头中将)一人对我友情不变啊!]

头中将:[我冒着犯禁忌的危险,也要去看望你这位挚友。]

光源氏/头中将:[从小我们就一起玩耍,一起学习。我们是又互相竞争,又互相孤立的一对朋友。不知从何时起,我们把这些都忘了……也不知为什么,如今变得如此疏远。但今日相见,重温过去的友情,深感我们仍是好朋友。]

光源氏:年纪大了,官位高了,凡事遂多限制,行动也不能随心所欲了

头中将:呀,我也颇有同感……

侍女:他俩仍然是好朋友啊!平常他们虽然各自代表对立的两大势力,相互争斗。但真正见面坐在一起时,又和年轻时毫无两样呢……


——摘自《源氏物语》第5卷《风之章》


越发觉得头中将他是个傲娇,可是有人听说过“傲娇攻”的存在吗?这个名词它真是新颖极了。千万别被世俗困惑了?傲娇一定是受?那怎么行。我们的思想应该与时俱进才是。更可况“头光”总比“光头”来得高雅好听吧……


======================


借地吐槽。
真选组鬼之副长土方十四郎面临重大婚姻危机。
土方你再不快出来露个脸,你家旦那/夫人就要被半路杀出的问题儿童给抢走了!我看到时候你是不是也要对阿银说一声“挚友再见”了……
银魂第147话预告:《真的播出“二女争夫/妻”银魂第四年就完蛋了!》,或者《战斗吧土方十四郎!重出江湖!》【你快滚!弥天大误!】

| 幻想曲Träumerel | コメント(0) | トラックバック(0) | |

この記事へのコメント

コメントを書く

管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プライベートモード